لِمَنْ هذَا الْبَیتُ؟ (این خانه کیست؟)
– لِلشّاعِرَهِ الْإیرانیَّهِ بروین إعتصامی.
(برای سراینده ایرانی پروین اعتصامی)
مُراجَعَهُ دُروسِ الصَّفِّ السّابِعِ (بازخوانی درسهای کلاس هفتم)
اَلسَّلامُ عَلَیْکُمْ أَیُّهَا الطُّلّابُ؛ (ای دانش‌آموزان، درود بر شما.)
أَهْلاً وَ سَهْلاً بِکُم فِی الصَّفِّ الثّامِنِ؛ (به کلاس هشتم خوش آمدید.)
کَیْفَ حالُکُمْ؟ (حالتان چطور است؟)
اَلسَّنَهُ الدِّراسیَّهُ الْجَدیدَهُ مُبارَکَهٌ. (سال آموزشی نو خجسته)
اَلْحَمْدُ لِلّهِ لِأَنَّکُم قادِرونَ عَلی فَهْمِ النُّصوصِ وَ الْعِباراتِ الْبَسیطَهِ. (ستایش از آن خداست؛ زیرا شما توانا بر فهم متنها و عبارتهای ساده اید.)
اَلتَّمارینُ
اَلتَّمْرینُ الْأَوَّلُ:
ترجمه کنید.
1- هذَا الشُّرطیُّ، إیرانیٌّ. (این پاسوَر[پلیس] ایرانی است.)
2- هذِہِ الْحَلْوانیَّهُ، ماهِرَهٌ. (این شیرینی‌فروش ورزیده است.)
3- ذلِکَ الطَّبّاخُ، نَظیفٌ. (آن آشپز پاکیزه است.)
4- تِلْکَ الْحافِلَهُ، کَبیرَهٌ. (آن اتوبوس بزرگ است.)
5- هذانِ الْمُوَظَّفانِ، صادِقانِ. (این دو کارمند راستگویند.)
6- هاتانِ الْمُمَرِّضَتانِ، صابِرَتانِ. (این دو پرستار بردبارند.)
7- هؤلاءِ الزُّمَلاءُ، واقِفونَ. (این همشاگردی‌ها ایستاده‌اند.)
8- أُولئِکَ الْأُمَّهاتُ، جالِساتٌ. (آن مادران نشسته‌اند.)
اَلتَّمْرینُ الثّانی:
با توجّه به تصویر پاسخ کوتاه دهید.
ما هذِہِ؟ – نافذه أ هذا قَمیصٌ أَمْ سِروالٌ؟ – قَمیصٌ. أیَنَ جلَسَتْ هذِہ الْمَرأهَ؟ – فی البستان.
(این چیست؟ – پنجره.) (این پیراهن است یا شلوار؟ – پیراهن.) (این زن کجا نشسته است؟ – در باغ.)
لِمَنْ هذَا الْبَیتُ؟ – لبروین اعتصامی کَمْ عَدَدُ الْأَحجارِ؟ – ثلاثه مَنْ هذَا الشّاعِرُ؟ – سعدی
(این خانه از آن کیست؟- برای پروین اعتصامی.) (تعداد سنگها چندتاست؟ – سه تا.) (این سخنور کیست؟ – سعدی.)
اَلتَّمْرینُ الثّالِثُ:
زیر هر تصویر، تعداد آن را به عربی بنویسید.
واحِد (یک)- اِثنانِ (دو)- ثَلاثَه (سه)- أرَبعَه (چهار)- خَمسَه (پنج)- سِتَّه (شش)- سَبعَه (هفت)- ثَمانیَه (هشت)- تِسعَه (نه)- عشَرهَ (ده)- أَحَدَعشَر (یازده)– اِثناعَشَرَ(دوازده)
ثمانیهُ جُنودٍ (هشت سرباز.) خَمسهُ شُهَداء (پنج شهید.)
أحدَعَشرَ لاعِبا (یازده بازیکن.) تسعهُ أَلوان (نه رنگ.)
اِثناعَشَرَ شَهرْاً (دوازده ماه.) سَبعَه کُتُبٍ (هفت کتاب.)
اَلتَّمْرینُ الرّابِعُ:
ترجمه کنید.
۱- أَنتُما ذَکَرتُما صَدیقَکُما. (شما از دوستتان یاد کردید.)
۲- هُمْ لَعِبوا کُرَهَ الْقَدَمِ. (ایشان فوتبال بازی کردند.)
۳- أَنتُنَّ کَتَبْتُنَّ رَسائِلَ. (شما نامه‌هایی نوشتید.)
۴- هُما نَجَحا فِی امْتِحانِهِما. (آن دو در آزمونشان کامیاب شدند.)
۵- هُنَّ وَصَلْنَ إلَی المَوقفِ. (ایشان به ایستگاه رسیدند.)
۶- هُما وَجَدَتا مِفتاحَهُما. (آن دو کلیدشان را پیدا کردند.)
۷– أَنَا طَبَخْتُ رُزّاً لَذیذاً. (من برنج خوشمزه‌ای پختم.)
اَلتَّمْرینُ الْخامِسُ:
عبارت های مرتبطِ دو ستون را با خطّی به هم وصل کنید.
اَلتَّمْرینُ السّادِسُ:
زیر هر تصویر، فعل مناسبی از فعل های داده شده را بنویسید. «یک فعل اضافه است.»
