By Emily Dickinson
امیلی دیکینسون
There is no Frigate like a Book
To take us Lands away
Nor any Coursers like a Page
Of prancing Poetry –
This Traverse may the poorest take
Without oppress of Toll –
How frugal is the Chariot
That bears the Human Soul –
هیچ ناوچه ای مانند کتاب نیست
There is no Frigate like a Book
Frigate: a warship with a mixed armament, generally heavier than a destroyer. / ناوچه، کشتی بادبانی
برگردان پارسی: هیچ ناوچه و خودرویی همانند کتاب نیست.
To take us Lands away
Land: the part of the earth’s surface that is not covered by water, as opposed to the sea or the air.
برگردان پارسی: تا ما را به سرزمینهای دوردست ببرد.
Nor any Coursers like a Page
Of prancing Poetry –
Courser: a swift horse.
Prancing: (of a horse) move with high springy steps.
Poetry: شعر
برگردان پارسی: و هیچ اسبی همچون برگ جُنگ شعر، تیزپا و چابک نیست.
This Traverse may the poorest take
Traverse: travel across or through.
برگردان پارسی: این سفری است که حتا تهیدستترین مردمان نیز میتوانند بپیمایند.
Without oppress of Toll –
Oppress: ستم کردن
Toll: a charge payable for permission to use a particular bridge or road.
برگردان پارسی: بدون پرداخت عوارض جاده ای
How frugal is the Chariot
Frugal: sparing or economical with regard to money or food. / با صرفه
Chariot: ارابه
برگردان پارسی: کتابها چه ارابه های باصرفه ای اند.
That bears the Human Soul –
Bears: carry
برگردان پارسی: که روح آدمی را با خود به این جا و آن جا می برند.
♣♣♣♣♣
دو یار زیرک و از باده کهن دو منی / فراغتی و کتابی و گوشه چمنی
من این مقام به دنیا و آخرت ندهم / اگر چه در پی ام افتند هر دم انجمنی (حافظ)