کتابهای زیر می توانید در زمینه واژه های فارسی در دیگر زبانها به شما یاری برساند:
۱- مُعجَم المُعرّبات الفارسیه مُنذُ بَواکیر العَصر الحاضِر. محمد التّونجی. مکتبه لبنان ناشرون.
۲- ریشه یابی واژه ها در قرآن. جلال الدین السیوطی (برگردان محمدجعفر اسلامی.) شرکت سهامی انتشار.
۳- واژه های دخیل در قرآن مجید. آرتور جفری (برگردان فریدون بدره ای.) توس.
۴- المُهذّب فی ما وقعَ فِی القرآن مِنَ المُعرّب. جلال الدین السّیوطی. مکتبه مِشکاه الإسلامیه.
۵- واژگان فارسی در انگلیسی: تبادل فرهنگ ها و زبان ها، احمد میرفضائلیان، فرهنگ معاصر
طبل
این واژه در زبان عربی احتمالا از ریشه تنبک و خمبک و خنبک است، زیرا ساز طبل و تنبک از خمره و خم کوچکی ساخته شده است.
درآمد به شورش دم گاودم / به خمبک زدن خام رویینه خم (شرف نامه نظامی)
