آموزه پنجم: درس آزاد(فارسی۷)

همه عالم تن است و ایران دل / نیست گوینده زین قیاس خجل (هفت پیکر، نظامی)

قلمرو زبانی: حذف فعل: «است» / قیاس: مقایسه / زین: از این / خجل: شرمنده / دانش ادبی: همه عالم تن است، ایران دل است: تشبیه (همه عالم مانند تن است و ایران مانند دل است.)

بازگردانی: همه جهان مانند تن است و ایران دل این جهان است. گوینده ازین مقایسه شرمنده نمی شود.