الدرس السابع: صناعه النفط

کَیفَ نَحصُلُ عَلَی النِّفطِ؟ یَستَخرِجُ الْإنسانُ النِّفطَ مِنْ باطِنِ الْأرضِ؛

ترجمه: چگونه نفت را به دست می آوریم؟ انسان نفت را از درون زمین استخراج می کند

وَ هٰذَا الإسْتِخراجُ فی بَعضِ الْأوقاتِ یَستَغرِقُ وَقتاً طَویلاً، لِأنَّ الْحَفْرَ یَکونُ فی طَبَقاتِ الصُّخورِ.

ترجمه: و گاهی این استخراج وقت بسیاری می گیرد؛ زیرا حفر در لایه های صخره هاست.

فی إیران ثَرَواتٌ کَثیرَهٌ فی باطِنِ الْأرضِ؛ بِلادُنا غَنیَّهٌ بِالنِّفطِ وَ الْغازِ وَ هیَ تُصَدِّرُ قِسماً مِنهما إلَی الْبُلدانِ الصِّناعیَّهِ.

ترجمه: در ایران ثروت های بسیاری درون زمین وجود دارد. کشور ما سرشار از نفت و گاز است و بخشی از آنها را به کشورهای صنعتی صادر می کند.

عَرَفَ الْإنسانُ النِّفطَ مِن قَدیمِ الزَّمانِ وَ کانَ یَجمَعُهُ مِن سَطحِ الْأرضِ

ترجمه: انسان نفت را از دیرباز شناخته است و آن را از سطح زمین گرد می آورد،

وَ یَستَفیدُ مِنهُ کَوَقودٍ وَ لِمُعالَجَهِ الْأمراضِ الْجِلدیَّهِ.

ترجمه: و به عنوان سوخت و برای درمان بیماری های پوستی از آن استفاده می کرد.

یَحفِرُ الْإنسانُ بِئراً وَ یَضَعُ أُنبوباً فیها. یَصعَدُ النِّفطُ بِواسِطَهِ الْأنبوبِ. یُفتَحُ وَ یُغلَقُ الْأنبوبُ بِمَفاتیحَ.

ترجمه: انسان چاهی را حفر می کند و در آن لوله ای می گذارد. نفت به وسیلۀ لوله بالا می رود. لوله با کلیدهایی باز و بسته می شود.

نَقلُ النِّفطِ عَبْر الْأنابیبِ أَقَلُّ خَطَراً وَ نَفَقَهً مِن نَقلِهِ عَبْر ناقِلاتِ النِّفطِ؛

ترجمه: انتقال نفت از راه لوله ها کم خطرتر و کم هزینه تر از انتقال آن از راه نفت کش هاست.

وَ لِتَسهیلِ نَقلِ النِّفطِ بِواسِطَهِ الْأنابیبِ عَبْرَ الْمُنحَدَراتِ تُسْتَخدَمُ أَجهِزَهُ تَقلیلِ الضَّغطِ حَتَّی تَبقَی الْأنابیبُ سالِمَهً.

ترجمه: و برای آسان سازی انتقال نفت به وسیلۀ لوله ها در سرازیری ها از دستگاه های کاهش فشار استفاده می شود تا لوله ها سالم بمانند.

لِإیران تَجارِبُ کَثیرَهٌ فی صِناعَهِ نَقلِ النِّفطِ عَبْر الْأنابیبِ

ترجمه: ایران تجربه های بسیاری در صنعت انتقال نفت از راه لوله دارد.

وَ هیَ مِنْ أَکبَرِ الدُّوَلِ الْمُصَدِّرَهِ لِلنِّفطِ وَ أَنجَحِها فی مَدِّ خُطوطِ الْأنابیبِ وَ صیانَتِها مِنْ أَماکِنِ الْإنتاجِ إلَی أَماکِنِ الإسْتِهلاکِ.

ترجمه: و از بزرگ ترین کشورهای صادر کنندۀ نفت و موفّق ترین آنها در کشیدن خطوط لوله و نگهداری آنها از مکان های تولید تا مکان های مصرف است.

عَلَی امْتِدادِ الْأنابیبِ توجَدُ أَعمِدَهُ اتِّصالاتٍ کَمَحَطّاتِ إنذارٍ، وَ لَوحاتٌ تَحذیریَّهٌ بِاللَّونِ الْأصفَرِ تُحَذِّرُ الْمُواطِنینَ مِنْ حَفْرِ الْأرضِ لِبِناءِ عِمارَهٍ أَوْ لِلزِّراعَهِ؛

ترجمه: در امتداد لوله ها دکل های مخابراتی به عنوان ایستگاه های هشدار وجود دارند و تابلوهای هشدار به رنگ زرد به هممیهنان از کندن زمین برای ساخت ساختمان یا کشاورزی هشدار می دهد.

وَ تَجِبُ عَلَی کُلِّ مُواطِنٍ صیانَهُ هٰذِهِ الْأنابیبِ وَ الِإتِّصالُ بِالشَّرکَهِ عِندَ مُشاهَدَهِ الْخَطَرٍ.

ترجمه: و بر هر هممیهنی واجب است که از این لوله ها نگهداری کند و هنگام دیدن خطر با شرکت تماس بگیرد.

نَحصُلُ مِنَ النِّفطِ عَلَی مُشتَقّاتٍ کَثیرَهٍ کَالْبِنزینِ وَ الزُّیوتِ؛

ترجمه: از نفت فراورده های بسیاری مانند بنزین و روغن به دست می آوریم

وَ لِلنِّفطِ اسْتِعمالٌ آخَرُ فِی الصِّناعَهِ،

ترجمه: و نفت در صنعت، استفادۀ دیگری دارد،

فَیُصنَعُ مِنهُ الْمَطّاطُ وَ الْعُطورُ وَ الْأدویَهُ وَ مُبیداتُ الْحَشَراتِ، وَ مَوادُّ التَّجمیلِ وَ مَعجونُ الْأسَنانِ وَ السَّمادُ الْکیمیاویُّ وَ غَیرُها.

ترجمه: از آن پلاستیک، عطر، دارو، حشره کش، موادّ آرایشی، خمیر دندان، کود شیمیایی و غیره ساخته می شود.

کَیفَ یُنقَلُ النِّفطُ وَ إلَی أَینَ؟ یُنْقَلُ النِّفطُ مِنَ الْآبارِ أَوِ الْمَوانِئِ إلَی الْمَصافی عَبْرَ الْأنابیبِ.

ترجمه: نفت چگونه و به کجا انتقال داده می شود؟ نفت از چاه ها یا بندرها به پالایشگاه ها به وسیلۀ لوله ها منتقل می شود.

ثُمَّ تَنْقُلُ النّاقِلاتُ مُشتَقّاتِ النِّفطِ مِنَ الْمَصافی إلَی مَحَطّاتِ الْوَقودِ فِ الْبِلادِ.

ترجمه: سپس نفت کش ها فرآورده های نفت را از پالایشگاه ها به ایستگاه های سوخت در کشور انتقال می دهند.